Wall Street banks are set to grill WeWork on its finances on Wednesday as it prepares to publicly sell stock for the first time, possibly in September, a sale that will create a benchmark for the rapidly expanding flexible office industry.