Waymo is rolling out amenities to entice riders to use its self-driving taxis, creating a potential route to profitability in a money-losing industry.