A Volvo Cars joint venture has won approval to begin hands-free testing of its software for self-driving cars on Swedish highways, partner Veoneer said on Monday.