Swedish truckmaker AB Volvo's first commercial autonomous truck deal shows how it is bundling services to generate revenue from a technology that is years away from wide deployment.