A company working to make open-source self-driving software reliable enough to be used in commercially available vehicles said it had hired a former German car boss as it seeks to expand its reach.