A U.S. judge on Monday rejected a bid by two civil rights groups that had sought to force the release of documents describing a secret U.S. government effort to compel Facebook Inc to decrypt voice conversations between users on its Messenger app.