U.S. companies installed more robots last year than ever before, as cheaper and more flexible machines put them within reach of businesses of all sizes and in more corners of the economy beyond their traditional foothold in car plants.