The owner of Tinder and OkCupid is being sued by U.S. regulator for seeking to draw in potential subscribers with emails from fake users expressing interest in pairing up.