Banks are set to miss out on as much as $280 billion in revenue from their payments operations by 2025, as new start-ups muscle in and more of the business of sending money to individuals and companies becomes instant and free, according to a new report.