A producer of "smart home" software that helps landlords cut operating costs such as shuttling keys to waiting maintenance workers or guiding tours for prospective tenants has raised $32 million from Bain Capital Ventures and the owners of nearly 1 million U.S. apartments.