Slack Technologies, the fast-growing workplace messaging and communication platform, is poised for an unusual public listing on Thursday that will see it trade on the New York Stock Exchange and could value it at around $16 billion, according to a person familiar with the matter.