(Reuters) - A small U.S. advertising company is making waves in the tiny but rapidly growing market for personalized mobile advertising.