ADDISON, Ill. (Reuters) - In an unassuming building in the Chicago suburb of Addison, United Parcel Service Inc engineers design custom boxes for retailers as part of a joint effort to tackle a vexing issue: the high cost of delivering e-commerce packages.