Yandex, a Russian equivalent to Google, said it is considering expanding its fleet of self-driving cars to up to 1,000 within the next two years in order to speed up tests on the fledgling technology.