Rival proposals for European patent guidelines covering technology vital for building self-driving cars and internet-linked vehicles have set tech firms and carmakers on a collision course.