Sweden's AB Volvo is joining forces with Nvidia to develop artificial intelligence used in self-driving trucks, in a boost for the U.S. chipmaker that was ditched by Tesla last year.