Some Chinese National Basketball Association (NBA) fans have asked for streaming subscription refunds from exclusive service provider Tencent amid a deepening free speech row, a move that could cause the tech giant financial pain.