JPMorgan Chase & Co is testing neuroscience-based video games to help recruit interns, as it seeks to increase the diversity of its workforce by broadening its candidate pool.