TOKYO (Reuters) - When cryptocurrency exchange Coincheck Inc explained how hackers made off with $530 million in digital money, it said part of the problem was beyond its control: Japan's lack of software engineers.