An Indian court on Tuesday refused a request by China's Bytedance Technology to suspend a ban on its popular video app TikTok, a lawyer involved in the case said, putting the app's future in one of its key markets in doubt.