Honda Motor and Hino Motors are joining a venture of SoftBank Corp and Toyota Motor that will develop self-driving car services in Japan, as alliances between automakers and tech firms broaden.