Facebook is lifting the lid on the algorithm that decides which posts appear in its news feed, as part of a drive to be more transparent and offer greater control to users.