Walmart's Mexico unit has penalized food companies supplying groceries to rival Amazon, pressure that has forced some to pull their products from the world's largest online retailer, four people familiar with the matter said.