India's ban on popular Chinese video app TikTok is resulting in "financial losses" of up to $500,000 a day for its developer, Beijing Bytedance Technology Co, and has put more than 250 jobs at risk, the company said in a court filing seen by Reuters.