EU data protection authorities are investigating whether the European Commission and other EU institutions comply with the bloc's strict data privacy rules in their software deals with Microsoft.