Tesla Inc’s rankings at two high-profile job websites have declined, suggesting that job dissatisfaction at the electric car company is intensifying amid layoffs, strategy shifts and executive turnover.