British Airways said its flights were returning to normal after passengers had to endure cancellations, delays and long queues at London airports as the airline suffered its third major computer failure in a little more than two years.