German automaker BMW and Chinese online gaming giant Tencent Holdings are teaming up to launch a computing center in China that will help develop self-driving cars in the world’s biggest auto market, the companies said on Friday.