From snack companies to carmakers, a wide range of brands is trying to reach one of the hottest demographic groups around: esports fans.