An Australian regulator has sued the maker of the country's biggest doctor-booking software app, accusing it of deleting negative reviews and selling the personal details of 135,000 people to health insurers without properly informing them.