Taxi drivers took to the streets of Buenos Aires on Thursday to protest against Uber, underscoring the challenges the ride-hailing giant faces in the fast-growing Latin American market as it prepares to file a much-anticipated initial public offering.