Home-renting company Airbnb has bought HotelTonight, an app for finding hotel rooms at a discount, as it wades deeper into the hotel-booking business to attract a wider variety of travelers ahead of a hotly anticipated initial public offering.