An expanded alliance between Ford Motor Co and Volkswagen AG that includes a partnership in Ford self-driving unit Argo AI could redraw the balance of power in autonomous vehicles.