Information about Elon Musk’s efforts to take Tesla Inc private is scarce. But some small investors wonder if top funds have an edge.