Britain’s telecoms regulator said on Tuesday it was investigating whether mobile operators EE and Vodafone had provided accurate information about the coverage of their 3G and 4G mobile networks.