Hong Kong’s shopping districts are well known for their fierce competition. Now, a new battleground is forming as digital payments firms fight for retailers and shoppers.