On stage at an investor conference last month, Google's Chief Business Officer Philipp Schindler identified a vexing challenge for the company's most prized app: its virtual assistant.