A driver for Uber has sued the company for misclassifying its drivers as independent contractors, hours after California legislators voted to help thousands of those workers become, and enjoy the benefits of being, employees.