A U.S. judge rejected Yahoo's proposed settlement with millions of people whose email addresses and other personal information were stolen in the largest data breach in history, faulting the Internet services provider for a lack of transparency.