A federal judge allowed most claims against Daimler AG to move forward in a 2016 lawsuit by vehicle owners that claims the German automaker's Mercedes diesel vehicles used illegal software to emit excess emissions.