U.S. prosecutors on Friday added three new criminal charges to their indictment against British entrepreneur Mike Lynch related to the $11.1 billion sale of his software company Autonomy to Hewlett-Packard in 2011.