(Reuters) - Tesla Inc posted a smaller quarterly loss and said its mass-market Model 3 sedan was on track for volume production by September.