A federal judge in San Francisco dismissed for the second time a securities fraud lawsuit brought by Tesla Inc shareholders alleging that the company made misleading comments about the production status of its Model 3.