STOCKHOLM (Reuters) - Swedish payments firm Klarna, one of Europe's most highly valued tech startups, said on Monday it is buying German online payment company BillPay.