The U.S. Postal Service on Tuesday started a two-week test transporting mail across three Southwestern states using self-driving trucks, a step forward in the effort to commercialize autonomous vehicle technology for hauling freight.