The firm that sold Chelsea Market to Google for $2.4 billion has joined three large brokerages, among others, to back software designed to meet the growing demands of a millennial workforce that is changing how office space is leased and managed.