Commission-free stock trading startup Robinhood instructed some users to change their passwords on Wednesday, after discovering a logging error that left some customer credentials vulnerable, according to a company email.