Prudential Financial Inc is set to buy online insurance startup Assurance IQ Inc for $2.35 billion, the latest in a series of moves by traditional insurers to up investment in technology and data crunching by buying Silicon Valley startups.