Chilli, a gibbon native to Borneo, will soon be jumping from tree to tree in parks from New York to Nairobi as a character in a new augmented reality video game that aims to promote conservation of endangered species.