A new locally-developed app helps Palestinian drivers in the occupied West Bank negotiate traffic at Israeli military checkpoints and uncover routes to towns mainstream providers often miss.